Παραλλαγή - είναι μια λογοτεχνική μορφή που εκφράζει μια αναλογία, μια ένδειξη, έναν υπαινιγμό σε ένα συχνά χρησιμοποιούμενο και γνωστό γεγονός, ένα πρόσωπο, μια ιδέα, ένα επεισόδιο (ιστορικό, λογοτεχνικό, πολιτικό, μυθολογικό ή οποιοδήποτε άλλο) που είναι καθιερωμένο και διαδεδομένο στην ομιλία. Χρησιμοποιείται για την ενσωμάτωση του απαραίτητου υποκείμενου σε μια ομιλία κειμένου ή ομιλίας. Τέτοια λογοτεχνικά στοιχεία είναι εκπρόσωποι της παραβολής και ονομάζονται δείκτες.

Η έννοια της λέξης υπαινιγμό προέρχεται από alludere (Λατινική), που μεταφράζεται ως "παιχνίδι, ή αστείο". Η παραλαβή μίας υπαινιγμό έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα για την κατάρτιση και τον εμπλουτισμό γραπτών και δημόσιων κειμένων. Ως όρος, η φράση εμφανίζεται στον XVI αιώνα και μόνο τέσσερις αιώνες αργότερα άρχισε να διερευνάται ως φαινόμενο. Αυτή η στιλιστική συσκευή είναι απαραίτητη για την απλοποίηση σύνθετων ιδεών ή συναισθημάτων, με αναφορά στα ήδη περιγραφόμενα πολύπλευρα γεγονότα ή δημιουργώντας το απαραίτητο υπόβαθρο, για παράδειγμα, μυθικό ή μυθικό.

Τι είναι μια παραλλαγή;

Η τάση για συμβολισμό στη λογοτεχνία άρχισε να εκδηλώνεται ιδιαίτερα τον τελευταίο αιώνα, παρά το γεγονός ότι είναι μια αρχαία τεχνική για τη σύνταξη ενός κειμένου. Με την αύξηση της δημοτικότητας, αυτή η πτυχή άρχισε να κερδίζει την ελκυστικότητα της μελέτης μορφών και μεθόδων της λογοτεχνίας για τους ερευνητές.

Όταν δανείζονται στοιχεία άλλου κειμένου που είναι μια αναφορά στο κείμενο προέλευσης, είναι δυνατόν να δοθεί στην περιγραφείσα κατάσταση ή πρόσωπο ένα συγκεκριμένο σημείο που θα χρησιμεύσει ως κώδικας ή μέσο για την κατανόηση ορισμένων χαρακτηριστικών. Αυτή είναι μια πολύ βολική τεχνική σε περιπτώσεις όπου ο συγγραφέας δεν έχει την ευκαιρία να εκφράσει ανοιχτά τις ιδέες του ή όταν μια εξήγηση του απαραίτητου χαρακτήρα παίρνει ένα υπερβολικό ποσό πόρων.

Άσμα, τι είναι; Αυτή η τεχνική, ως μορφή διακειμενικότητας, μπερδεύεται εσφαλμένα με ένα απόσπασμα. Στην περίπτωση ενός παραθέτου, έχουμε μια ακριβή αναπαραγωγή του κειμένου, ενώ μια υπαινιγμός είναι ένας δανεισμός ενός συγκεκριμένου μέρους του κειμένου που δεν αντιπροσωπεύει μια ολιστική συνιστώσα, λόγω της οποίας αναγνωρίζεται η απαραίτητη αναφορά στο τελικό κείμενο. Η προσφορά μας δίνει πληροφορίες άμεσα και ανοιχτά, και για να κατανοήσουμε την υπαινιγμό, χρειαζόμαστε συγκεκριμένη γνώση, προσπάθεια. Ο σκοπός μιας τέτοιας εφαρμογής κατά τη διεξαγωγή των αναλογιών μεταξύ του νεοσυσταθέντος έργου και του ήδη υπάρχοντος πριν.

Παραδείγματα της υπαινιγμού είναι διάφορες δημοφιλείς εκφράσεις ("έλα, δείτε, νίκη", "θαυμάσιος συνδυασμός").

Μια μάλλον στενή έννοια σε μια παραλλαγή είναι μια ανάμνηση, που εφαρμόζεται κυρίως σε ένα ψυχολογικό πλαίσιο ή σε μια συγκριτική ιστορική. Η ανανέωση σημαίνει ασυνείδητη μίμηση, αναφέροντας τον αναγνώστη στην προηγούμενη ανάγνωση ή ακρόαση του συγγραφέα. Αυτό το απόσπασμα δεν περικλείεται σε εισαγωγικά, που δεν έχουν καταγραφεί. Είναι μάλλον δύσκολο να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στις αναφορές και τις αναμνήσεις, καθώς οι έννοιες συχνά καθορίζονται με τη βοήθεια του άλλου, αλλά η κύρια διακριτική ποιότητα είναι η συνείδηση ​​του συμπεριλαμβανόμενου κειμένου αποστολής.

Η λήψη μιας υπαινιγμού χρησιμοποιείται στην ψυχοκατασκευή και χρησιμεύει ως ένας τρόπος επαναπροσανατολισμού του προσώπου στην απαραίτητη, αρχικά καθορισμένη κατεύθυνση. Δεδομένου ότι η χρήση αυτής της τεχνικής δεν μιλάει άμεσα για το άτομο, οι προστατευτικοί μηχανισμοί αντίστασης υποχωρούν γι 'αυτόν και η αντίδραση είναι ακούσια, που προέρχεται από το ασυνείδητο. Συχνά βρεθεί σε ημερολόγια και απομνημονεύματα, που επιτρέπει μια ήρεμη αφήγηση στον συγγραφέα, την ίδια στιγμή, ο αναγνώστης μπορεί εύκολα να μαντέψει τους χαρακτήρες, τον τόπο των γεγονότων.

Η κατανόηση αυτής της τεχνικής μπορεί να είναι δύσκολη, αφού είναι μόνο υπαινιγμοί για κάτι διαφορετικό από αυτό που φαίνεται να είναι το κύριο θέμα της ιστορίας. Επομένως, όταν ένα άτομο δεν αναγνώριζε το έργο στο οποίο γίνεται η αναφορά, δεν είναι εξοικειωμένο με την ιστορία ή το πρόσωπο που αναφέρεται στην υπαινιγμό, δεν μπορεί να καταλάβει την υπαινιγμό ή απλά να το χάσει, να το κουνήσει.

Για να ενημερώσουν τον αναγνώστη ή τον ακροατή στην αντίληψή τους, η παρουσία και η έννοια της υπαινιγμού απαιτούν τα ακόλουθα στοιχεία:

- αναγνώριση του δείκτη (δηλ., παρατήρηση της ίδιας της μαρτυρίας, όταν είναι έντονα συγκεκαλυμμένη, μπορεί να χαθεί ολόκληρη η έννοια της δηλωμένης δήλωσης),

- αναγνώριση κειμένου (δηλ. αποκωδικοποίηση της πηγής στην οποία αναφέρεται ο συντάκτης, εάν δεν χρησιμοποιείται ευρέως γνωστό υλικό, υπάρχει επίσης η πιθανότητα η υπόδειξη να γίνει κατανοητή από ένα πολύ μικρό ποσοστό αναγνωστών),

- τροποποίηση της αρχικής σημασίας του κειμένου, με βάση αυτά τα νέα σημασιολογικά φορτία, τα οποία κατέστησαν την υπαινιγμό.

Τύποι αναγγελιών

Η έννοια της λέξης υπαινιγμός περιλαμβάνει πολύ ενημερωτικό, το οποίο σας επιτρέπει να εξοικειωθείτε με τις άμεσα συζητηθείσες πληροφορίες, καθώς και με την προσωπική στάση του συγγραφέα σε γεγονότα ή ήρωες. Έχουν ορισμένες διαφορές όσον αφορά την έννοια της αίτησής τους. Με τη βοήθεια αυτής της λογοτεχνικής υποδοχής, ο συγγραφέας μπορεί να κάνει αναφορά όχι μόνο σε οποιαδήποτε εργασία, αλλά στο πρόσωπο, την ιστορική περίοδο, τη μυθική πλοκή. Υπάρχουν διάφοροι τύποι υπαινιγμών, ανάλογα με τη σημασιολογία τους και την πηγή από την οποία λαμβάνουν τη ρίζα τους.

Οι λογοτεχνικές αναφορές αποσκοπούν στη μείωση του αφηγητικού κειμένου, υπενθυμίζοντας στον αναγνώστη τι συμβαίνει, προσθέτοντας βάθος και συναισθηματικότητα.

Παραδείγματα αναφορών στη λογοτεχνία είναι ότι "η μύτη του δεν μεγαλώνει όπως το Πινόκιο", "ενεργούσε σαν Scrooge".

Βιβλικές και μυθολογικές τεχνικές που χρησιμοποιούν την αναφορά σε θρησκευτικά κείμενα. Παραδείγματα αναγγελιών που χρησιμοποιούν τη Βίβλο είναι ο "καλός Σαμαρείτης", "γύρισε το άλλο μάγουλο", κλπ. Είναι οι πιο συναισθηματικά γεμάτοι, που χρησιμοποιούνται για να δώσουν στους χαρακτήρες ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.

Οι ιστορικές αναφορές αποσκοπούν στην αναφορά ορισμένων ιστορικών γεγονότων, αριθμών. Τα πιο ακριβή και συγκεκριμένα, εύκολα κατανοητά, αλλά λιγότερο συναισθηματικά κορεσμένα, μεταφέρουν σημαντικές πληροφορίες.

Ονομα ονόματα (κοινά ονόματα για ζώα, πουλιά, ονόματα τόπων, έργα τέχνης, θεοί).

Υπάρχουν διάφοροι άλλοι τρόποι ταξινόμησης αυτού του φαινομένου, όπως για παράδειγμα το γεγονός ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα άμεσο πλαίσιο ή να καλυφθεί, να οικοδομηθεί ως μυστήριο. Οι παραπλανήσεις ποικίλλουν επίσης στο πλαίσιο και τη δημοσιότητα. Τα πρώτα είναι προσβάσιμα και κατανοητά από ανθρώπους που ζουν σε μια συγκεκριμένη εποχή ή περιστρέφονται σε ένα συγκεκριμένο κύκλο. τα τελευταία είναι γενικά διαθέσιμα. Στη δομή του, μπορεί να εκφραστεί με λόγια, μερικές λέξεις ή ακόμα και μια ολόκληρη λεκτική δομή.

Προκειμένου η ερμηνεία της γραμματοσειράς να ερμηνευτεί σωστά και γενικά να γίνει αντιληπτή και κατανοητή, είναι απαραίτητο ο συντάκτης και ο αναγνώστης να ενοποιήσουν θέματα και γνώσεις. Συχνά, οι τεχνικές με αναφορές σε άλλη εθνική ομάδα δυσκολεύουν πολύ να κατανοήσουν το κείμενο και το έργο του μεταφραστή. Ένα άτομο που αντιλαμβάνεται ένα κείμενο μπορεί να έχει διαφορετικές συλλογικούς συνδυασμούς όταν αλληλεπιδρά με συμβουλές. Προκειμένου όλες οι επιλογές να επιλέξουν εκείνη που ήθελε να μεταφέρει ο δημιουργός, χρειαζόμαστε προηγούμενες γνώσεις και ιδέες (λαογραφική, εθνική και παγκόσμια κλασική λογοτεχνία, κείμενα μεγάλων θρησκειών) που θα είναι κοινά για την κοινότητα στην οποία απευθύνεται αυτό το κείμενο.

Είναι δύσκολο να υπερεκτιμήσουμε την επίδραση των στιλιστικών τεχνικών κατά τη δημιουργία ενός υποτονισμού σε ένα κείμενο, αλλά και να εκτελούν διάφορες λειτουργίες:

- να χαρακτηρίζει ή να αξιολογεί (να χρησιμοποιηθεί για να αναλυθεί η εικόνα, συγκρίνοντας τον ήρωα με άλλα γνωστά αντικείμενα ή χαρακτήρες, για να μεταβιβάσει αυτές τις ιδιότητες σε αυτόν),

- περιστασιακές (ιστορικές συνδέσεις για να αναδημιουργηθεί το συναισθηματικό υπόβαθρο της απαραίτητης εποχής).

- σύνταξη κειμένου (εισαγωγή πρόσθετων πληροφοριών και προσάρτηση του γενικού κειμένου του έργου).